1
00:00:14,554 --> 00:00:17,554
(música dramática)
(gaivotas chorando)

2
00:00:18,714 --> 00:00:20,714
(ondas quebrando)

3
00:00:25,194 --> 00:00:27,394
(páginas virando)

4
00:00:35,434 --> 00:00:37,274
Luciano.

5
00:00:37,314 --> 00:00:40,154
(rindo) (falando italiano)

6
00:00:44,354 --> 00:00:45,914
(câmera clicando)

7
00:00:45,954 --> 00:00:48,474
(fotógrafo gritando)

8
00:00:48,514 --> 00:00:50,274
Onde está Rosa?

9
00:00:50,314 --> 00:00:54,114
Por que não subimos e
pegar um copo de água?

10
00:00:55,474 --> 00:00:56,834
Rosa?

11
00:01:01,074 --> 00:01:03,354
(batendo na porta)
LUCIANO: Rosa?

12
00:01:03,394 --> 00:01:04,914
(livro se fecha)

13
00:01:04,954 --> 00:01:07,194
(porta range ao abrir)

14
00:01:07,874 --> 00:01:10,634
Rosa. (porta fecha)

15
00:01:14,114 --> 00:01:16,194
(suspira)

16
00:01:19,914 --> 00:01:22,234
Dane-se tudo para o inferno.

17
00:01:22,274 --> 00:01:25,474
(porta se abre) Rosa?

18
00:01:25,514 --> 00:01:28,514
(porta se fecha) Arrivalderci.

19
00:01:28,554 --> 00:01:30,554
Grazie mille.

20
00:01:30,594 --> 00:01:32,474
Os abutres conseguiram
o que eles queriam?

21
00:01:32,514 --> 00:01:33,754
Eles parecem bastante satisfeitos.

22
00:01:33,794 --> 00:01:35,234
Talvez eles
deixar você sozinho agora?

23
00:01:35,274 --> 00:01:37,794
(música dramática) Urgh,
Eu espero que sim.

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,794
Eu pensei que isso era
tudo bastante alegre.

25
00:01:39,834 --> 00:01:41,714
Muito divertido (risos).

26
00:01:46,554 --> 00:01:49,074
(rindo)

27
00:01:49,114 --> 00:01:51,994
CECIL: Você está aqui de novo, Bonacini?

28
00:01:52,034 --> 00:01:54,354
Eu vim para ajudar meu
sobrinho. (música tensa)

29
00:01:54,394 --> 00:01:55,714
(falando italiano)

30
00:01:55,754 --> 00:01:59,314
Eles não ensinam inglês
na academia militar.

31
00:01:59,354 --> 00:02:01,874
(risos)

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,634
- Um militar, você diz?
- Você está surpreso?

33
00:02:04,674 --> 00:02:06,434
Um pouco. (gaivotas chorando)

34
00:02:06,474 --> 00:02:09,634
Eu ouvi os Bonacinis
eram um bando de comunistas.

35
00:02:09,674 --> 00:02:11,594
Quem te contou isso?

36
00:02:11,634 --> 00:02:14,394
Signor Danioni.

37
00:02:14,434 --> 00:02:17,874
Ele imaginou você por um
vermelho traiçoeiro, meu amigo.

38
00:02:17,914 --> 00:02:20,314
Minha política é
não é da conta de ninguém.

39
00:02:20,354 --> 00:02:22,834
Exceto que eu prefiro
acho que eles são meus.

40
00:02:22,874 --> 00:02:26,834
Eu odiaria ver meu
associação próxima da esposa

41
00:02:26,874 --> 00:02:31,354
com um simpatizante bolchevique
explodir na cara dela.

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,794
Você está me ameaçando?

43
00:02:32,834 --> 00:02:34,754
Oh, meu Deus, não.

44
00:02:34,794 --> 00:02:36,754
Estou aconselhando você.

45
00:02:36,794 --> 00:02:39,274
Fique longe da minha esposa...

46
00:02:39,314 --> 00:02:42,714
antes de algo
infeliz acontece.

47
00:02:42,754 --> 00:02:44,634
(música dramática)

48
00:02:44,674 --> 00:02:45,994
(tapinhas)

49
00:02:49,034 --> 00:02:55,034
(música tema)

50
00:03:12,994 --> 00:03:14,994
(ondas batendo)

51
00:03:18,634 --> 00:03:22,034
(música suave) (gaivotas chorando)

52
00:03:24,434 --> 00:03:25,874
Rosa?

53
00:03:27,274 --> 00:03:28,634
Rosa?

54
00:03:35,234 --> 00:03:38,554
Olá.

55
00:03:43,554 --> 00:03:46,674
Eu esperava que pudéssemos, hum...

56
00:03:46,714 --> 00:03:48,594
(porta range fechada)

57
00:03:48,634 --> 00:03:50,634
roubar um momento.

58
00:03:50,674 --> 00:03:52,114
(risos)

59
00:03:52,154 --> 00:03:55,154
(música dramática)

60
00:03:59,234 --> 00:04:02,274
Ah, Lucian, não devemos.

61
00:04:02,314 --> 00:04:03,794
Já temos.

62
00:04:05,994 --> 00:04:08,034
Foi um momento de loucura.

63
00:04:10,674 --> 00:04:13,114
Foi o mais sensato
coisa que eu já fiz.

64
00:04:21,154 --> 00:04:23,434
(páginas passando rapidamente)

65
00:04:34,354 --> 00:04:36,434
(beijo apaixonado)

66
00:04:46,994 --> 00:04:48,194
Hum...

67
00:04:55,474 --> 00:04:57,074
Não, Constança.

68
00:04:58,994 --> 00:05:02,554
Eu, eu não posso, não posso ir
voltar a ser como era antes.

69
00:05:06,314 --> 00:05:08,194
(suspira)

70
00:05:08,234 --> 00:05:10,154
(porta abre)

71
00:05:10,194 --> 00:05:12,714
(sino da igreja toca)
(gaivotas chorando)

72
00:05:12,754 --> 00:05:14,834
(ondas batendo)

73
00:05:14,874 --> 00:05:16,794
(pessoas conversando, rindo)

74
00:05:22,074 --> 00:05:26,034
(policiais gritando
Italiano) (música de ritmo acelerado)

75
00:05:42,114 --> 00:05:44,154
(ondas quebrando)

76
00:05:58,194 --> 00:06:00,194
(policiais gritando)

77
00:06:02,354 --> 00:06:04,354
(ondas quebrando alto)

78
00:06:10,994 --> 00:06:12,794
(suspirando de dor)

79
00:06:21,714 --> 00:06:24,554
(pássaros cantando)

80
00:06:24,594 --> 00:06:27,994
Vou te dizer uma coisa, Paula,
como um tratamento especial,

81
00:06:28,034 --> 00:06:30,354
Vou arrumar tudo depois de você, hein?

82
00:06:30,394 --> 00:06:33,074
Ah, anime-se.

83
00:06:33,114 --> 00:06:34,554
Você perdeu toda a diversão lá fora.

84
00:06:34,594 --> 00:06:37,794
Oh, estamos nos divertindo
dos nossos, não é Paola?

85
00:06:37,834 --> 00:06:39,994
Acabei de fazer o meu
bolo de limão.

86
00:06:40,034 --> 00:06:42,274
Aquele trabalhador com quem ela gosta,

87
00:06:42,314 --> 00:06:44,674
ele comeu três pedaços
outro dia, meu Deus...

88
00:06:44,714 --> 00:06:47,114
- (tosse)
- (suspiros)

89
00:06:49,474 --> 00:06:53,594
BETTY: Não, está tudo bem, está
tudo bem, está tudo bem.

90
00:06:53,634 --> 00:06:55,114
(tosse)

91
00:06:59,794 --> 00:07:01,554
Atrevido.

92
00:07:01,594 --> 00:07:03,434
Urgh!

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,354
40 anos.

94
00:07:05,394 --> 00:07:06,834
Há 40 anos que uso essa receita,

95
00:07:06,874 --> 00:07:08,634
nunca falhou. (risos)

96
00:07:08,674 --> 00:07:10,474
Até agora.

97
00:07:17,474 --> 00:07:20,674
Tudo bem, não, não,
Paola, chega, chega!

98
00:07:20,714 --> 00:07:22,514
Agora, queixo erguido.

99
00:07:22,554 --> 00:07:24,594
Pegue os ovos,
manteiga, farinha, açúcar.

100
00:07:24,634 --> 00:07:28,514
Constance irá acompanhá-lo
desta vez.

101
00:07:28,554 --> 00:07:31,074
Veja se você poderia fazer
melhor ainda, amor.

102
00:07:37,994 --> 00:07:39,834
(música animada)

103
00:07:41,154 --> 00:07:43,034
(homens conversando, rindo)

104
00:07:44,074 --> 00:07:46,074
(música dramática)

105
00:07:47,674 --> 00:07:49,394
Você tem limonada.

106
00:07:49,434 --> 00:07:53,154
Sim. Eu estava apenas experimentando
com um pouco de alecrim.

107
00:07:53,194 --> 00:07:54,714
Você vai
conte-me sobre Nish?

108
00:07:54,754 --> 00:07:56,674
Ele está estável... por enquanto.

109
00:07:56,714 --> 00:07:58,914
Ele acha que pode
tem gangrena.

110
00:07:58,954 --> 00:08:01,634
Gangrena? Mas então ele precisa
consultar um médico imediatamente.

111
00:08:01,674 --> 00:08:04,554
Bem, você conhece alguém
em que podemos confiar?

112
00:08:04,594 --> 00:08:07,050
Nish parece pensar que deveríamos
confiar neste tal Gianluca.

113
00:08:07,074 --> 00:08:09,914
Aparentemente, ele tem algum tipo
do plano para contrabandeá-lo para fora.

114
00:08:09,954 --> 00:08:11,514
Bem, isso é mais do que temos.

115
00:08:11,554 --> 00:08:13,130
Não, mas a questão é,
agora que se trata disso,

116
00:08:13,154 --> 00:08:15,474
eu percebo que não tenho ideia
como contatá-lo.

117
00:08:15,514 --> 00:08:17,154
E o pai dele?

118
00:08:17,194 --> 00:08:18,474
O advogado?

119
00:08:18,514 --> 00:08:19,634
Sim.

120
00:08:19,674 --> 00:08:21,474
Vale a pena tentar.

121
00:08:21,514 --> 00:08:22,690
Bem, talvez eu
poderia ir vê-lo.

122
00:08:22,714 --> 00:08:23,874
Eu, eu poderia, hum...

123
00:08:23,914 --> 00:08:26,554
Eu poderia perguntar a Carlo se ele poderia
me acompanhe para traduzir.

124
00:08:26,594 --> 00:08:29,234
Bem, se você não se importa, isso é
susceptível de atrair menos suspeitas.

125
00:08:29,274 --> 00:08:30,594
Sim claro.

126
00:08:30,634 --> 00:08:34,794
Agora, por favor, querido,
vá e encontre Rose.

127
00:08:34,834 --> 00:08:36,914
Eu estou indo.

128
00:08:36,954 --> 00:08:39,034
Senhor.

129
00:08:39,074 --> 00:08:40,434
Agora é um bom momento, senhora,

130
00:08:40,474 --> 00:08:42,194
para eu fazer isso
telefonema?

131
00:08:42,234 --> 00:08:43,250
Ah, sim, claro, Betty.

132
00:08:43,274 --> 00:08:46,314
Você tem certeza que eu não estarei
mantendo você longe do escritório?

133
00:08:46,354 --> 00:08:48,514
Não. (risos) (música suave)

134
00:08:48,554 --> 00:08:49,834
Tenho uma missão a cumprir.

135
00:08:52,514 --> 00:08:54,074
(música alegre)

136
00:08:54,114 --> 00:08:55,834
(ondas batendo)

137
00:08:57,874 --> 00:08:59,514
(corvo grasna)

138
00:09:01,554 --> 00:09:03,874
(música suave)

139
00:09:03,914 --> 00:09:04,954
(carro roncando)

140
00:09:06,994 --> 00:09:09,714
Oh, que diabos é isso agora?

141
00:09:19,234 --> 00:09:21,114
(passos rangendo)

142
00:09:24,154 --> 00:09:27,354
(música lúdica)
Procurando por mim?

143
00:09:27,394 --> 00:09:30,314
Ah (risos).

144
00:09:30,354 --> 00:09:32,674
Você não achou que eu tinha cantado e
dançar na festa do seu amigo

145
00:09:32,714 --> 00:09:33,954
sem ensaio, não é?

146
00:09:33,994 --> 00:09:35,274
Uh, ele não é um amigo.

147
00:09:35,314 --> 00:09:36,530
Ele é um negócio
associado, na verdade.

148
00:09:36,554 --> 00:09:39,514
Mas mesmo assim, foi alegre
decente da sua parte ajudar.

149
00:09:39,554 --> 00:09:41,434
Eu não estou fazendo isso por
você, querido. (risos)

150
00:09:41,474 --> 00:09:44,714
Estou fazendo isso pela sua esposa...

151
00:09:44,754 --> 00:09:46,714
e mil dólares.

152
00:09:46,754 --> 00:09:48,634
Obrigado, Billy.

153
00:09:48,674 --> 00:09:49,994
(porta do carro fecha)

154
00:09:52,034 --> 00:09:53,994
(o carro dá partida)

155
00:09:54,034 --> 00:09:56,554
Estou no jogo errado.

156
00:09:56,594 --> 00:09:58,554
(cliques de telefone)

157
00:09:58,594 --> 00:10:01,874
JOANA: Pottiston,
sete nove quatro cinco.

158
00:10:01,914 --> 00:10:03,754
Fanny, é você amor?

159
00:10:03,794 --> 00:10:07,354
Não, Sra. Scanlon, é
Joana. Joana Bunting?

160
00:10:07,394 --> 00:10:09,514
- Joana?
- Isso mesmo, Sra. Scanlon.

161
00:10:09,554 --> 00:10:11,794
Err, nos conhecemos na Fanny's
festa de aniversário

162
00:10:11,834 --> 00:10:13,154
alguns anos atrás.

163
00:10:13,194 --> 00:10:14,474
Eu sou primo dela.

164
00:10:14,514 --> 00:10:16,994
eu trabalho com ela...
aqui na casa grande.

165
00:10:17,034 --> 00:10:18,314
Eu, eu, eu lembro, amor.

166
00:10:18,354 --> 00:10:20,194
Onde ela está?

167
00:10:20,234 --> 00:10:21,354
Em casa.

168
00:10:21,394 --> 00:10:24,554
Ela teve, hum, um episódio.

169
00:10:24,594 --> 00:10:26,594
Que tipo de episódio?

170
00:10:26,634 --> 00:10:28,914
Um derrame, os médicos
pense. (música dramática)

171
00:10:28,954 --> 00:10:33,354
Mas... ela está sentada
levantado, conversando, mas...

172
00:10:33,394 --> 00:10:34,514
O trabalho está além dela, apenas...

173
00:10:34,554 --> 00:10:37,154
agora. Ela me pediu para
falar com você no lugar dela.

174
00:10:37,194 --> 00:10:39,674
Ela te contou sobre isso
Negócio de Tommy, então?

175
00:10:39,714 --> 00:10:42,354
Ele vai ficar com
eu, o pequeno ácaro.

176
00:10:42,394 --> 00:10:45,634
Não, ele é muito
punhado do estado em que ela está.

177
00:10:45,674 --> 00:10:49,154
Eu tenho que contar a Constance
para voltar então.

178
00:10:49,194 --> 00:10:50,914
Fanny diz que não quer isso,

179
00:10:50,954 --> 00:10:54,394
que ela vai... em breve
estar se recuperando.

180
00:10:54,434 --> 00:10:56,554
O que você acha?

181
00:10:56,594 --> 00:11:00,914
Eu acho que mesmo que ela
se recupera um pouco,

182
00:11:00,954 --> 00:11:04,114
ela não estará em um estado adequado para
brincar de mamãe para uma criança de três anos.

183
00:11:08,914 --> 00:11:11,754
O que devemos fazer, Joana?

184
00:11:11,794 --> 00:11:16,234
Eu posso... eu posso ficar com ele
por agora, Senhora Deputada Scanlon.

185
00:11:16,274 --> 00:11:18,114
Deus te abençoe, amor.

186
00:11:18,154 --> 00:11:19,274
Mas eu tenho três.

187
00:11:19,314 --> 00:11:23,074
Quero dizer, se Constance não
volte para casa para reivindicá-lo,

188
00:11:23,114 --> 00:11:24,194
bem...

189
00:11:26,474 --> 00:11:27,874
o vigário diz...

190
00:11:27,914 --> 00:11:32,674
ele pode encontrar um lugar para ele
no orfanato distrital,

191
00:11:32,714 --> 00:11:34,954
embora não seja onde
qualquer um de nós deseja.

192
00:11:37,434 --> 00:11:39,594
(páginas virando)

193
00:11:53,314 --> 00:11:56,634
Sra. Ainsworth, senhora.

194
00:11:56,674 --> 00:12:00,434
Sua sogra, ela me deu
uma hora de folga depois do almoço se...

195
00:12:00,474 --> 00:12:02,634
se você gostaria de outro mergulho,

196
00:12:02,674 --> 00:12:04,794
Sra. Ainsworth?

197
00:12:04,834 --> 00:12:06,394
Talvez em outra hora.

198
00:12:06,434 --> 00:12:09,434
(convidados conversando)
(música dramática)

199
00:12:11,074 --> 00:12:12,394
(porta do hotel se abre)

200
00:12:13,434 --> 00:12:14,674
(ondas batendo)

201
00:12:17,714 --> 00:12:19,674
(cachorros latindo)

202
00:12:21,714 --> 00:12:23,754
O que poderia ser mais agradável?

203
00:12:25,314 --> 00:12:27,314
Além de alguns
a empresa, talvez?

204
00:12:27,354 --> 00:12:29,434
Hum.

205
00:12:29,474 --> 00:12:31,834
Aqui estamos.

206
00:12:31,874 --> 00:12:33,794
Posso perguntar por que
você está mais uma vez

207
00:12:33,834 --> 00:12:35,514
procurando Bruzzone,

208
00:12:35,554 --> 00:12:37,674
se você não acha que é um
impertinência da minha parte?

209
00:12:37,714 --> 00:12:38,794
Ah, não, não, de jeito nenhum.

210
00:12:38,834 --> 00:12:44,154
Desejo consultá-lo sobre
nossos planos de ampliar o hotel.

211
00:12:44,194 --> 00:12:47,394
E para mandar uma mensagem para seu filho.

212
00:12:47,434 --> 00:12:49,354
Eu sabia.

213
00:12:49,394 --> 00:12:51,034
Ah, Carlo, por favor
não fique com raiva.

214
00:12:51,074 --> 00:12:53,634
Não, não estou com raiva.

215
00:12:53,674 --> 00:12:56,234
Estou alarmado.

216
00:12:56,274 --> 00:12:59,794
Eu tolamente imaginei isso
As suspeitas de Danioni eram infundadas.

217
00:12:59,834 --> 00:13:02,114
Mas eles são, em
relação ao hotel.

218
00:13:02,154 --> 00:13:05,354
Sim, mas não em relação
para sua família, certo?

219
00:13:05,394 --> 00:13:06,994
Eu sou Luce.

220
00:13:07,034 --> 00:13:10,034
Ele tem a si mesmo
envolvido. O que posso fazer?

221
00:13:10,074 --> 00:13:12,154
Claro, eu tenho
para ficar ao lado dele.

222
00:13:12,194 --> 00:13:14,994
Sua única intenção é
para proteger seu amigo.

223
00:13:15,034 --> 00:13:16,874
Claro.

224
00:13:16,914 --> 00:13:19,074
Mas...

225
00:13:19,114 --> 00:13:21,354
você está certo. Você
deveria ficar fora disso.

226
00:13:21,394 --> 00:13:22,450
É muito arriscado para você.

227
00:13:22,474 --> 00:13:24,154
Não, não, não. Bela!

228
00:13:25,714 --> 00:13:27,674
Você me conhece.

229
00:13:27,714 --> 00:13:30,434
Eu não sonharia com isso.

230
00:13:30,474 --> 00:13:32,314
Você tem muito mais a arriscar.

231
00:13:32,354 --> 00:13:33,914
Hum, é verdade.

232
00:13:35,554 --> 00:13:37,434
Você também.

233
00:13:37,474 --> 00:13:38,714
Vamos.

234
00:13:38,754 --> 00:13:41,314
(pessoas conversando)
(sino da igreja tocando)

235
00:13:41,354 --> 00:13:44,354
(música tensa)

236
00:13:46,994 --> 00:13:49,354
Senhora Ainsworth.

237
00:13:49,394 --> 00:13:50,994
Excelência.

238
00:13:51,034 --> 00:13:52,234
Danioni.

239
00:13:52,274 --> 00:13:54,034
O que você está fazendo aqui?

240
00:13:54,074 --> 00:13:56,794
Bem, na verdade, eu tenho
a mesma pergunta para você.

241
00:13:56,834 --> 00:13:59,714
Oh, a Sra. Ainsworth chegou
consultar seu advogado.

242
00:13:59,754 --> 00:14:02,314
Sim, à frente do nosso
reunião de planejamento amanhã.

243
00:14:02,354 --> 00:14:04,954
Ah, por favor, Signora Ainsworth.
É apenas uma formalidade.

244
00:14:04,994 --> 00:14:06,634
Mesmo assim...

245
00:14:06,674 --> 00:14:09,314
Então devo aconselhá-lo a
procurar outro representante,

246
00:14:09,354 --> 00:14:10,834
Senhora Ainsworth.

247
00:14:10,874 --> 00:14:13,234
(campainha toca) Por que isso?

248
00:14:13,274 --> 00:14:16,234
Porque esse homem é o
pai de um elemento criminoso,

249
00:14:16,274 --> 00:14:17,354
é por isso.

250
00:14:17,394 --> 00:14:19,794
Eu já recomendei
Signor Bruzzone

251
00:14:19,834 --> 00:14:22,554
para um amigo meu, então eu
não posso abandoná-lo agora.

252
00:14:22,594 --> 00:14:24,394
Obrigado, no entanto.

253
00:14:24,434 --> 00:14:26,634
- Bom dia.
- BELA: Ah.

254
00:14:26,674 --> 00:14:28,394
Senhora.

255
00:14:32,714 --> 00:14:34,794
(falando italiano)

256
00:14:34,834 --> 00:14:36,154
(porta fecha)

257
00:14:36,194 --> 00:14:39,194
(música dramática)

258
00:14:42,114 --> 00:14:44,314
(ondas batendo)

259
00:14:44,354 --> 00:14:45,834
(convidados conversando)

260
00:14:50,874 --> 00:14:53,474
(música romântica)

261
00:15:00,514 --> 00:15:03,514
Victor, o mundo
e sua esposa pode ver.

262
00:15:05,834 --> 00:15:06,834
(beijando)

263
00:15:17,554 --> 00:15:20,394
E quanto ao
mundo e sua esposa?

264
00:15:20,434 --> 00:15:23,074
Bem, acontece que eles estão
não ficar em Portofino.

265
00:15:23,114 --> 00:15:24,314
Perfeito.

266
00:15:24,354 --> 00:15:27,154
Vamos. Vamos ver se eu
posso contrabandear você para cima.

267
00:15:33,554 --> 00:15:38,314
Sim, mas ainda assim, isso não foi
o que eu esperava quando

268
00:15:38,354 --> 00:15:41,234
você me pediu para pegar um
caminhar com você até a cidade.

269
00:15:41,274 --> 00:15:43,434
Obrigado pela sua
apoio infalível.

270
00:15:47,674 --> 00:15:49,274
(rindo)

271
00:15:54,314 --> 00:15:58,274
Carlo, estou confiando
em você cada vez mais.

272
00:15:58,314 --> 00:16:00,634
Você tem sido tão
incrivelmente generoso

273
00:16:00,674 --> 00:16:03,154
com toda a sua sabedoria e conselhos.

274
00:16:03,194 --> 00:16:05,194
Eu me perguntei se você poderia considerar

275
00:16:05,234 --> 00:16:06,714
aceitando alguns dos meus?

276
00:16:06,754 --> 00:16:08,874
(risos)

277
00:16:08,914 --> 00:16:13,034
Você acha que eu deveria parar
vagando pelo hotel

278
00:16:13,074 --> 00:16:14,514
como um Romeu apaixonado

279
00:16:14,554 --> 00:16:16,434
e junte-se aos meus amigos
ao longo da costa.

280
00:16:16,474 --> 00:16:19,074
Eu só acho que você
pode ser mais feliz.

281
00:16:19,114 --> 00:16:21,114
Ela lhe contou sobre minha oferta?

282
00:16:21,154 --> 00:16:24,434
Sim. E quão
ela ficou lisonjeada com isso.

283
00:16:24,474 --> 00:16:26,834
No entanto, não lisonjeado
suficiente para aceitar.

284
00:16:26,874 --> 00:16:28,074
Mas ela é jovem.

285
00:16:28,114 --> 00:16:30,154
- Oh, eu vejo.
- Não. (risos)

286
00:16:30,194 --> 00:16:33,234
- Ela quer emoção, romance.
- (risos)

287
00:16:33,274 --> 00:16:36,154
E eu, infelizmente, só posso ser eu mesmo.

288
00:16:36,194 --> 00:16:40,314
Bella, a amiga que eu
estou de férias com

289
00:16:40,354 --> 00:16:41,994
trabalha para o Ministério do Interior.

290
00:16:42,034 --> 00:16:44,594
Eu pedi para ele olhar
no passado de Victor.

291
00:16:44,634 --> 00:16:46,914
Ah, Carlo, sério,
isso não é necessário.

292
00:16:46,954 --> 00:16:48,274
Isso é.

293
00:16:48,314 --> 00:16:50,114
Para minha tranquilidade.

294
00:16:50,154 --> 00:16:52,434
E se ele é quem diz ser,

295
00:16:52,474 --> 00:16:54,674
então vou deixar o
campo tão graciosamente

296
00:16:54,714 --> 00:16:56,034
como um velho pode
gerenciar. (risos)

297
00:16:56,074 --> 00:16:57,714
Pare com isso.

298
00:16:57,754 --> 00:17:01,514
CARLO: De qualquer forma. Obrigado.

299
00:17:01,554 --> 00:17:03,834
(música suave)

300
00:17:03,874 --> 00:17:06,874
(convidados conversando)
(pássaros cantando)

301
00:17:17,914 --> 00:17:19,874
(música animada)

302
00:17:19,914 --> 00:17:21,634
(rindo)

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,914
PATRÍCIA: O que somos
fazer sobre Bubbles?

304
00:17:23,954 --> 00:17:26,194
JANELA: Deveríamos
discuta isso mais tarde.

305
00:17:26,234 --> 00:17:28,914
- Boa tarde.
- Boa tarde.

306
00:17:28,954 --> 00:17:31,074
- Boa tarde.
- Senhora.

307
00:17:31,114 --> 00:17:33,914
Bem...

308
00:17:33,954 --> 00:17:36,474
O amor é cego, Jane.

309
00:17:37,554 --> 00:17:39,554
(batendo na porta)

310
00:17:39,594 --> 00:17:40,874
O que é isso?

311
00:17:40,914 --> 00:17:42,634
Telefone, senhora.

312
00:17:42,674 --> 00:17:44,074
Estou ocupado, Hester.

313
00:17:44,114 --> 00:17:48,154
É a Sra. Ainsworth, senhora.
Ela é muito insistente.

314
00:17:48,194 --> 00:17:50,554
Bem, isso deveria ser uma alegria.

315
00:17:51,834 --> 00:17:54,834
(música dramática)

316
00:17:58,554 --> 00:17:59,994
JÚLIA: Bella.

317
00:18:00,034 --> 00:18:01,114
Júlia.

318
00:18:01,154 --> 00:18:03,674
Eu espero que você não
pense isso antes de mim...

319
00:18:03,714 --> 00:18:06,034
eu estava ligando para
peça alguns conselhos

320
00:18:06,074 --> 00:18:08,874
sobre ter uma palavra com
Rose ou, ou talvez melhor...

321
00:18:08,914 --> 00:18:10,474
sua permissão.

322
00:18:10,514 --> 00:18:13,914
Você não precisa do meu
permissão para falar com Rose.

323
00:18:13,954 --> 00:18:17,674
Err, bem, eu posso fazer por
o tipo de conversa

324
00:18:17,714 --> 00:18:19,474
Eu estava pensando em ter.

325
00:18:19,514 --> 00:18:21,074
JÚLIA: Ah, sim?

326
00:18:21,114 --> 00:18:23,754
E que tipo de
conversa é isso?

327
00:18:23,794 --> 00:18:26,874
Hum... um franco.

328
00:18:26,914 --> 00:18:28,954
(barulho)

329
00:18:28,994 --> 00:18:30,914
Do tipo que desejo ao meu
mãe ou sogra

330
00:18:30,954 --> 00:18:32,874
teve comigo quando
Eu me casei primeiro.

331
00:18:32,914 --> 00:18:35,834
(beijo apaixonado)
Sobre sexo, você quer dizer?

332
00:18:35,874 --> 00:18:39,314
Sim, sim... sim. Sobre sexo.

333
00:18:39,354 --> 00:18:41,074
Bem, vá em frente.

334
00:18:41,114 --> 00:18:43,594
tenho certeza que outro
perspectiva pode ser útil,

335
00:18:43,634 --> 00:18:45,914
especialmente de alguém tão
bem versado no assunto

336
00:18:45,954 --> 00:18:47,474
como você mesmo.

337
00:18:47,514 --> 00:18:48,794
Certo. (beijando)

338
00:18:48,834 --> 00:18:52,314
Uh, você já
tentou falar com ela?

339
00:18:52,354 --> 00:18:53,610
JULIA: Bem, eu passei
ligado (espalhamento de balas)

340
00:18:53,634 --> 00:18:56,874
algumas dicas e truques
Eu peguei no caminho.

341
00:18:56,914 --> 00:18:58,674
Dicas e truques?

342
00:18:58,714 --> 00:19:00,634
Eu não sei bem...

343
00:19:00,674 --> 00:19:06,354
Eu estava pensando mais sobre
abordando seus medos...

344
00:19:06,394 --> 00:19:08,634
(respiração pesada)

345
00:19:08,674 --> 00:19:10,994
e as necessidades dela...

346
00:19:11,034 --> 00:19:13,674
(rindo)

347
00:19:13,714 --> 00:19:15,754
seus desejos.

348
00:19:15,794 --> 00:19:17,874
(sussurrando)

349
00:19:17,914 --> 00:19:20,794
JÚLIA: O que diabos
isso tem a ver com alguma coisa?

350
00:19:20,834 --> 00:19:23,314
Fale com ela por
tudo bem, Bella.

351
00:19:23,354 --> 00:19:24,530
Mas não vá encher a cabeça dela...

352
00:19:24,554 --> 00:19:26,234
com suas bobagens.

353
00:19:26,274 --> 00:19:27,474
Se Lucian é um desviante...

354
00:19:27,514 --> 00:19:29,514
no quarto, então ela
deveria procurar em outro lugar.

355
00:19:29,554 --> 00:19:32,594
Se ele não estiver, ela deveria
sorria e aguente...

356
00:19:32,634 --> 00:19:35,834
ou... aprenda a gostar.

357
00:19:35,874 --> 00:19:38,194
(telefone estala, desliga)

358
00:19:38,234 --> 00:19:39,354
(música dramática)

359
00:19:39,394 --> 00:19:41,274
(beijando)

360
00:19:41,314 --> 00:19:42,994
(ondas quebrando silenciosamente)

361
00:19:46,034 --> 00:19:48,634
Eu pareço bem?

362
00:19:48,674 --> 00:19:50,634
Magnífico.

363
00:19:50,674 --> 00:19:52,314
Espere cinco minutos
antes de seguir.

364
00:19:52,354 --> 00:19:53,754
(rindo)

365
00:19:53,794 --> 00:19:55,354
(porta abre)

366
00:19:55,394 --> 00:19:58,394
(convidados rindo)
(música sinistra)

367
00:20:03,354 --> 00:20:05,314
(caixa abre)

368
00:20:12,354 --> 00:20:13,674
(música dramática)

369
00:20:16,714 --> 00:20:18,474
(convidados conversando)

370
00:20:24,514 --> 00:20:26,434
ROSA: Luciano.

371
00:20:26,474 --> 00:20:29,194
Desculpe, você disse alguma coisa?

372
00:20:29,234 --> 00:20:32,394
Eu perguntei o que você fez hoje.

373
00:20:32,434 --> 00:20:33,914
Eu, eu fui para...

374
00:20:33,954 --> 00:20:36,634
Fui passear com
Jonathan na frente.

375
00:20:36,674 --> 00:20:40,194
Fiquei sentado pensando
onde você estava.

376
00:20:40,234 --> 00:20:43,034
(música dramática)

377
00:20:43,074 --> 00:20:45,290
Bem, eu vim procurar
você depois da aula de ginástica.

378
00:20:45,314 --> 00:20:48,914
O que você era... o que
na terra você estava fazendo?

379
00:20:48,954 --> 00:20:50,034
Hum.

380
00:20:50,074 --> 00:20:52,354
Você sabe, isso e aquilo.

381
00:20:54,114 --> 00:20:57,594
Hmm, pensei, talvez...

382
00:20:57,634 --> 00:21:00,514
amanhã poderemos levar
aquela aula de natação.

383
00:21:00,554 --> 00:21:02,874
Talvez.

384
00:21:02,914 --> 00:21:04,394
(servindo vinho)

385
00:21:30,434 --> 00:21:32,034
(grilos cantando)

386
00:21:33,074 --> 00:21:36,954
- Tenha uma ótima noite.
- CONVIDADO: Obrigado, nós o faremos.

387
00:21:36,994 --> 00:21:39,354
Certo. (talheres batendo)

388
00:21:39,394 --> 00:21:41,314
HOMEM: O que diabos?

389
00:21:41,354 --> 00:21:42,394
Billy.

390
00:21:42,434 --> 00:21:43,754
MULHER: Está tudo bem?

391
00:21:43,794 --> 00:21:45,634
Eu sinto muito.

392
00:21:45,674 --> 00:21:46,874
Está tudo bem.

393
00:21:46,914 --> 00:21:48,954
Está tudo bem.

394
00:21:48,994 --> 00:21:50,554
Essas coisas acontecem.

395
00:21:50,594 --> 00:21:52,314
Obrigado, senhora.

396
00:21:56,354 --> 00:22:00,234
Oh, papai, eu não
vejo você lá.

397
00:22:00,274 --> 00:22:01,434
Você não vai jantar?

398
00:22:01,474 --> 00:22:04,274
Sua mãe me relegou
para sobras na cozinha.

399
00:22:04,314 --> 00:22:05,874
Ah, pobre você.

400
00:22:05,914 --> 00:22:07,194
Vejo que você está de volta
na folha de pagamento.

401
00:22:07,234 --> 00:22:10,394
Eu me ofereci. Eu não fiz nada
mas relaxe por 10 dias seguidos.

402
00:22:10,434 --> 00:22:12,194
Você está parecendo muito
bem nisso, boneco.

403
00:22:12,234 --> 00:22:13,594
Positivamente brilhante, na verdade.

404
00:22:13,634 --> 00:22:15,914
(risos) É
o efeito Victor.

405
00:22:15,954 --> 00:22:17,194
Ah.

406
00:22:17,234 --> 00:22:19,394
E como está o senhor
Michel esta noite?

407
00:22:19,434 --> 00:22:21,314
Muito bem. Ele é
jantando em seu hotel.

408
00:22:21,354 --> 00:22:24,234
Cara de sorte. Pelo menos
ele está sendo alimentado.

409
00:22:24,274 --> 00:22:26,634
Bem, você deveria jantar com
ele. Conheçam-se.

410
00:22:26,674 --> 00:22:29,994
Você sabe, eu
prefiro pensar que posso?

411
00:22:30,034 --> 00:22:31,514
(música dramática)

412
00:22:31,554 --> 00:22:32,554
(risos)

413
00:22:32,594 --> 00:22:34,594
(grilos cantando)

414
00:22:47,194 --> 00:22:50,194
(música melancólica)

415
00:23:21,434 --> 00:23:23,034
(porta abre)

416
00:23:26,034 --> 00:23:27,794
(porta fecha)

417
00:23:27,834 --> 00:23:30,834
(música romântica)

418
00:23:42,794 --> 00:23:44,714
-Luciano?
- Hum?

419
00:23:51,674 --> 00:23:52,914
(cama range)

420
00:23:53,954 --> 00:23:55,154
Hum...

421
00:23:58,994 --> 00:24:00,274
(beijando)

422
00:24:01,314 --> 00:24:03,274
Você... você não...

423
00:24:03,314 --> 00:24:05,674
você não precisa
faça isso, você sabe.

424
00:24:05,714 --> 00:24:07,754
Eu quero.

425
00:24:07,794 --> 00:24:10,034
(beijando)

426
00:24:10,074 --> 00:24:12,834
(gemendo) (beijando)

427
00:24:37,034 --> 00:24:39,234
Espere, o que?

428
00:24:39,274 --> 00:24:41,914
O que diabos você
acha que você está fazendo?

429
00:24:41,954 --> 00:24:44,674
Bem, eu pensei...

430
00:24:44,714 --> 00:24:46,874
você gostaria.
(música dramática)

431
00:24:46,914 --> 00:24:48,874
Não, eu, eu quero. Eu só...

432
00:24:48,914 --> 00:24:52,634
Não, eu, eu não fiz
quer dizer... eu, eu só...

433
00:24:52,674 --> 00:24:55,194
Eu quis dizer onde diabos foi
você aprende algo assim?

434
00:25:02,114 --> 00:25:04,114
Me desculpe, hum...

435
00:25:07,274 --> 00:25:09,874
isso simplesmente não é você, Rose.

436
00:25:12,194 --> 00:25:13,754
Não é?

437
00:25:30,714 --> 00:25:32,994
(pássaros cantando)

438
00:25:33,034 --> 00:25:35,234
(sino da igreja tocando)

439
00:25:37,034 --> 00:25:40,674
BELLA: Signor Danioni, isso
realmente não é necessário.

440
00:25:41,834 --> 00:25:45,154
Você deve me permitir retribuir
sua hospitalidade, hmm?

441
00:25:45,194 --> 00:25:47,954
- Obrigado.
- Signor Ainsworth...

442
00:25:47,994 --> 00:25:49,554
você gostaria de
quer mais um pouco de chá?

443
00:25:49,594 --> 00:25:50,794
Sim, por favor.

444
00:25:50,834 --> 00:25:54,554
Oh, você acha que deveríamos
continuar com o negócio em questão?

445
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
- Devemos nós?
- Com certeza (risos).

446
00:25:56,634 --> 00:25:58,274
DANIONI: Então, vamos aos negócios.

447
00:25:58,314 --> 00:26:00,714
CECIL: Obrigada (risos).

448
00:26:00,754 --> 00:26:02,834
Aqui está você, querido.

449
00:26:02,874 --> 00:26:05,554
Então, vamos ver... o que temos.

450
00:26:05,594 --> 00:26:07,474
(farfalhar de papel)

451
00:26:07,514 --> 00:26:09,234
Hum-mm.

452
00:26:09,274 --> 00:26:10,754
Sim.

453
00:26:10,794 --> 00:26:13,914
- Você usará materiais locais?
- Ah, sim, claro.

454
00:26:13,954 --> 00:26:15,994
Signor Bonacini
insistiria nisso.

455
00:26:16,034 --> 00:26:17,514
Hum-mm.

456
00:26:17,554 --> 00:26:21,234
Bem, tudo parece
estar em ordem, uh, perfeito.

457
00:26:21,274 --> 00:26:22,274
(rindo)

458
00:26:22,314 --> 00:26:25,114
Resta apenas examinar
a documentação legal

459
00:26:25,154 --> 00:26:27,634
Eu solicitei.
- Sim, claro, eu tenho.

460
00:26:27,674 --> 00:26:29,274
(farfalhar de papel)

461
00:26:29,314 --> 00:26:31,874
As ações.

462
00:26:31,914 --> 00:26:35,034
Obrigado, Signora Ainsworth.

463
00:26:35,074 --> 00:26:36,794
Então?

464
00:26:36,834 --> 00:26:39,674
Hum-mm.

465
00:26:39,714 --> 00:26:40,874
Oh.

466
00:26:42,914 --> 00:26:45,154
O que foi, Danioni?

467
00:26:45,194 --> 00:26:47,474
Essas são as ações, certo?

468
00:26:47,514 --> 00:26:48,530
Claro, são as ações,

469
00:26:48,554 --> 00:26:50,594
diz tão claro como o dia
no inglês do rei.

470
00:26:50,634 --> 00:26:52,434
Bem, então temos um problema.

471
00:26:52,474 --> 00:26:53,834
Que tipo de problema?

472
00:26:53,874 --> 00:26:58,434
Bem, aqui diz você
inquilinos em, uh, em comuna.

473
00:26:58,474 --> 00:27:01,914
Em comum? Sim, meu marido e
Eu compartilho a propriedade do hotel.

474
00:27:01,954 --> 00:27:04,554
Sim, mas você...
você tem controle?

475
00:27:04,594 --> 00:27:07,714
Tenho uma participação de 51 por cento, sim.

476
00:27:07,754 --> 00:27:09,314
Sim.

477
00:27:09,354 --> 00:27:13,154
Desculpe. Eu não posso dar
você as licenças que você precisa.

478
00:27:13,194 --> 00:27:15,754
Com que fundamento?

479
00:27:15,794 --> 00:27:18,434
(batendo) O
fundamentos da lei.

480
00:27:18,474 --> 00:27:21,514
Chama-se la legge
dell'autorizazione maritalehe.

481
00:27:21,554 --> 00:27:22,914
Sinto muito, signora Ainsworth.

482
00:27:22,954 --> 00:27:24,994
- (risos)
- Você deveria falar com seu advogado

483
00:27:25,034 --> 00:27:27,874
e peça a lei
de permissão conjugal.

484
00:27:27,914 --> 00:27:30,874
- Realmente?
- Ora, seu pequeno furtivo.

485
00:27:30,914 --> 00:27:35,354
Eu te paguei uma pequena fortuna
para carimbar essa coisa!

486
00:27:35,394 --> 00:27:37,274
Ah, entendo o que está acontecendo aqui.

487
00:27:37,314 --> 00:27:39,474
- Você quer mais dinheiro, é isso?
- Por favor...

488
00:27:39,514 --> 00:27:40,930
Por que, eu deveria bater
seu maldito bloqueio!

489
00:27:40,954 --> 00:27:44,154
Bem, Cecil, isso não é
vai resolver nada.

490
00:27:44,194 --> 00:27:45,514
Vamos.

491
00:27:45,554 --> 00:27:47,714
Esta conversa
está longe de terminar.

492
00:27:52,234 --> 00:27:54,394
Bom dia.

493
00:27:54,434 --> 00:27:57,554
(sino da igreja tocando)
(cachorro latindo)

494
00:27:59,074 --> 00:28:02,074
CECIL: Você pode acreditar
a bochecha disso?

495
00:28:02,114 --> 00:28:05,114
BELLA: O que você estava pensando
recorrer ao suborno?

496
00:28:05,154 --> 00:28:07,050
CECIL: Quero que você saiba que
estava tentando fazer algo

497
00:28:07,074 --> 00:28:08,194
bom para minha esposa.

498
00:28:08,234 --> 00:28:11,034
BELA: Você estava
realmente? CECIL: Sim.

499
00:28:11,074 --> 00:28:13,194
Deus, como você aguenta isso?

500
00:28:13,234 --> 00:28:15,274
Lidando com tudo isso
empurradores de caneta imundos.

501
00:28:15,314 --> 00:28:16,314
Shh.

502
00:28:16,354 --> 00:28:17,770
Mergulhando as mãos sem
a menor noção...

503
00:28:17,794 --> 00:28:19,194
- Cecília.
- Do Estado de Direito.

504
00:28:19,234 --> 00:28:20,474
Bem, fique quieto. Tão rude.

505
00:28:20,514 --> 00:28:23,434
Eles não entendem
uma palavra sangrenta.

506
00:28:23,474 --> 00:28:25,034
vou ter que ter um
palavra com Bruzzone.

507
00:28:25,074 --> 00:28:26,074
Por favor.

508
00:28:26,114 --> 00:28:29,434
Ele provavelmente está no bolso de Danioni,
junto com o resto deles.

509
00:28:29,474 --> 00:28:32,314
O que você sugere?

510
00:28:32,354 --> 00:28:34,554
Vou mandar um telegrama para
Thompson no Consulado.

511
00:28:34,594 --> 00:28:36,354
Veja se ele pode recomendar alguém.

512
00:28:36,394 --> 00:28:38,074
Inglês de preferência.

513
00:28:38,114 --> 00:28:40,274
Te vejo de volta no hotel.

514
00:28:40,314 --> 00:28:41,714
(balido de cabra)

515
00:28:41,754 --> 00:28:43,834
(música dramática)

516
00:28:43,874 --> 00:28:45,834
(gaivotas chorando)

517
00:28:52,874 --> 00:28:54,514
(passos rangendo)

518
00:28:59,154 --> 00:29:01,954
(falando italiano)

519
00:29:07,234 --> 00:29:09,194
- Quem é esse?
- Ele é meu superior.

520
00:29:09,234 --> 00:29:12,354
Ele acabou de chegar para levar
encarregado da investigação.

521
00:29:12,394 --> 00:29:13,474
Posso voltar mais tarde.

522
00:29:13,514 --> 00:29:15,914
Não, não, está tudo bem. Ele é
no telefone agora. Sim?

523
00:29:15,954 --> 00:29:18,314
Então, me diga, o seu
esposa recebeu a mensagem?

524
00:29:18,354 --> 00:29:19,474
Acho que sim, sim.

525
00:29:19,514 --> 00:29:22,274
Mas, uh, ela está falando
sobre consultar advogados.

526
00:29:22,314 --> 00:29:25,154
Você deveria estar lá quando
ela faz, Signor Ainsworth.

527
00:29:25,194 --> 00:29:26,290
CECIL: Eu sei, estou
voltando daqui a pouco.

528
00:29:26,314 --> 00:29:28,514
Eu apenas pensei que você
gostaria de ver isso.

529
00:29:28,554 --> 00:29:30,634
Estava esperando por mim
na estação telegráfica.

530
00:29:31,874 --> 00:29:35,474
Mil galões por
mês. Isso parece ótimo.

531
00:29:35,514 --> 00:29:37,514
E espero que finalmente chegue
Farrino nas minhas costas.

532
00:29:37,554 --> 00:29:40,314
Sim, então podemos encontrar um
maneira de lavar nossos lucros

533
00:29:40,354 --> 00:29:41,674
pelo seu hotel, certo?

534
00:29:41,714 --> 00:29:43,154
- Sim.
- Sim.

535
00:29:43,194 --> 00:29:45,714
VINCENZO: Ah, a propósito, hum...

536
00:29:45,754 --> 00:29:48,274
Eu escrevi para você, olha,

537
00:29:48,314 --> 00:29:52,314
a Lei da Autorização Marital
para mulheres casadas, certo?

538
00:29:52,354 --> 00:29:53,634
(policial falando italiano)

539
00:29:53,674 --> 00:29:56,154
Eu sinto muito. eu tenho trabalho
fazer. (falando italiano)

540
00:29:56,194 --> 00:29:57,314
Vejo você amanhã.

541
00:29:57,354 --> 00:29:59,154
(policial falando
Italiano) (música dramática)

542
00:29:59,194 --> 00:30:01,314
(pássaros cantando)

543
00:30:22,354 --> 00:30:24,114
(cantarolando)

544
00:30:30,154 --> 00:30:32,394
Parece muito quieto.

545
00:30:32,434 --> 00:30:35,194
Qualquer pessoa com algum sentido
está fazendo uma sesta.

546
00:30:35,234 --> 00:30:36,874
E as pessoas
sem nenhum sentido?

547
00:30:36,914 --> 00:30:39,074
Ah, bem, eles são
escondido na biblioteca

548
00:30:39,114 --> 00:30:40,954
com o Signor Bruzzone.

549
00:30:40,994 --> 00:30:42,314
Bruzzone? Aqui?

550
00:30:42,354 --> 00:30:45,154
Hum. O que tem
você terminou, papai?

551
00:30:45,194 --> 00:30:47,114
-Só... tentando ajudar sua mãe.
-Hum.

552
00:30:47,154 --> 00:30:52,394
Eu não quero saber. Não pode ser
bom se houver advogados envolvidos.

553
00:30:52,434 --> 00:30:54,034
(papel farfalhar)

554
00:30:54,074 --> 00:30:56,714
Lei da Autorização Marital.

555
00:30:57,874 --> 00:31:00,954
(falando italiano)

556
00:31:00,994 --> 00:31:03,634
Você seguiu em frente sem mim, então?

557
00:31:03,674 --> 00:31:05,114
Com licença.

558
00:31:05,154 --> 00:31:08,474
Você se foi
por quase duas horas.

559
00:31:08,514 --> 00:31:10,474
Tive que parar para comer alguma coisa.

560
00:31:10,514 --> 00:31:11,994
Não posso confiar em ser
alimentado por aqui.

561
00:31:12,034 --> 00:31:14,314
Não seja tão ridículo.

562
00:31:14,354 --> 00:31:16,554
Então, o que ele diz, Carlo,

563
00:31:16,594 --> 00:31:19,994
sobre este miserável casamento
Bobagem de autorização?

564
00:31:20,034 --> 00:31:21,410
O senhor deputado Bruzzone
acabei de nos dizer

565
00:31:21,434 --> 00:31:23,594
que a lei era
revogado em 1919

566
00:31:23,634 --> 00:31:25,274
e substituído por
uma nova legislação

567
00:31:25,314 --> 00:31:28,994
que derruba o romano
princípio da infirmitas sexus.

568
00:31:29,034 --> 00:31:31,754
Ah, o sexo mais fraco.

569
00:31:31,794 --> 00:31:33,954
Bem, se foi derrubado,
então qual é o problema?

570
00:31:33,994 --> 00:31:35,954
Mussolini é o problema.

571
00:31:35,994 --> 00:31:38,794
Ele tem uma visão sombria de
emancipação feminina.

572
00:31:38,834 --> 00:31:40,474
Mas Bella não é italiana.

573
00:31:40,514 --> 00:31:43,914
E ele pega um dimmer
visão de propriedade estrangeira

574
00:31:43,954 --> 00:31:45,034
de activos italianos.

575
00:31:45,074 --> 00:31:46,634
Eu vejo.

576
00:31:46,674 --> 00:31:49,674
Bem, por que não
vendemos para você?

577
00:31:51,754 --> 00:31:55,754
O senhor deputado Bruzzone pensa que o senhor
ter uma chance igual no tribunal.

578
00:31:55,794 --> 00:31:59,674
(risos) Sim. Não o
tipo de probabilidade que eu sou a favor.

579
00:31:59,714 --> 00:32:02,714
É por isso que Bruzzone tem
sugeriu que eu entregasse

580
00:32:02,754 --> 00:32:05,674
as ações controladoras
nas ações para você.

581
00:32:05,714 --> 00:32:08,714
Meu? (risos)

582
00:32:08,754 --> 00:32:12,274
É um pouco extremo, não é?

583
00:32:12,314 --> 00:32:15,714
Bem, no longo prazo,
pode ser menos arriscado.

584
00:32:15,754 --> 00:32:19,594
Suponho que, se você estiver
claro que é o que você quer.

585
00:32:19,634 --> 00:32:23,514
O que eu quero é para Danioni
parar de interferir.

586
00:32:23,554 --> 00:32:25,434
Você e eu.

587
00:32:25,474 --> 00:32:28,194
(batendo na porta) Sim,
entre. (a porta se abre)

588
00:32:28,234 --> 00:32:29,674
Ah, senhorita Pascal.

589
00:32:29,714 --> 00:32:31,314
Ah, é muito cedo para discutir...

590
00:32:31,354 --> 00:32:33,394
Ah, não, não, não,
Cecil está saindo.

591
00:32:33,434 --> 00:32:36,114
Oh. É, é isso
então? Tudo, tudo decidido?

592
00:32:36,154 --> 00:32:38,514
Podemos discutir isso mais tarde.

593
00:32:38,554 --> 00:32:41,074
Senhorita Pascal. Signor Bruzzone.

594
00:32:41,114 --> 00:32:43,234
Sobre jantar
com Victor amanhã?

595
00:32:43,274 --> 00:32:45,314
Uh...

596
00:32:45,354 --> 00:32:47,834
Talvez. Eu estou indo
Gênova amanhã.

597
00:32:47,874 --> 00:32:50,034
Ah, que bom.

598
00:32:52,354 --> 00:32:53,994
(porta fecha)

599
00:32:55,034 --> 00:32:57,554
Senhorita Pascal, por favor.

600
00:32:57,594 --> 00:32:58,874
Você se lembra de Carlo.

601
00:32:58,914 --> 00:33:01,914
(música dramática)

602
00:33:10,194 --> 00:33:11,914
(gaivotas chorando)

603
00:33:12,954 --> 00:33:14,914
(riscando com lápis)

604
00:33:14,954 --> 00:33:16,474
Luce.

605
00:33:19,514 --> 00:33:22,834
Acabei de receber uma notícia via Bruzzone.

606
00:33:22,874 --> 00:33:24,034
E?

607
00:33:24,074 --> 00:33:29,274
Gianluca diz para encontrá-lo em
nove da noite. à beira-mar.

608
00:33:29,314 --> 00:33:30,474
Esta noite?

609
00:33:31,594 --> 00:33:33,914
Querido, você terá que
diga a ele para ter muito cuidado

610
00:33:33,954 --> 00:33:36,394
porque a cidade é
absolutamente rastejante.

611
00:33:36,434 --> 00:33:37,714
Nish mal pode esperar.

612
00:33:37,754 --> 00:33:39,850
Teremos que encontrar alguma maneira
para tirá-los do cheiro.

613
00:33:39,874 --> 00:33:43,274
(música jazz)

614
00:33:43,314 --> 00:33:47,994
Acho que acabei de encontrar
a distração perfeita.

615
00:33:52,514 --> 00:33:54,434
(pássaros cantando)

616
00:33:55,474 --> 00:33:58,474
(ondas batendo) (música tensa)

617
00:34:06,074 --> 00:34:07,674
(grilos cantando)

618
00:34:09,314 --> 00:34:12,794
Seu povo é do
sul da França também, eu acho.

619
00:34:12,834 --> 00:34:15,354
Oui, uh, nós temos uma casa
no sul da França,

620
00:34:15,394 --> 00:34:16,554
ah, Aix-en-Provence.

621
00:34:16,594 --> 00:34:17,730
- Oh.
- É uma cidade muito pequena.

622
00:34:17,754 --> 00:34:20,034
ficarei muito feliz
para te mostrar o lugar.

623
00:34:20,074 --> 00:34:21,170
CECIL: Isso é muito gentil da sua parte.

624
00:34:21,194 --> 00:34:24,154
Que tipo de casa
estamos falando?

625
00:34:27,234 --> 00:34:28,954
(convidados conversando)

626
00:34:31,994 --> 00:34:33,314
(papel farfalhar)

627
00:34:38,354 --> 00:34:41,394
Mil galões possíveis.

628
00:34:41,434 --> 00:34:44,754
Vou pedir descanso.

629
00:34:44,794 --> 00:34:49,274
Lei da autorização conjugal
para mulheres casadas.

630
00:35:01,194 --> 00:35:02,514
(ondas quebrando)

631
00:35:05,714 --> 00:35:08,394
(música tensa) (teclas tilintam)

632
00:35:11,514 --> 00:35:13,394
Espero que você não tenha trazido
sua faca desta vez.

633
00:35:19,314 --> 00:35:20,874
(portão range aberto)

634
00:35:22,914 --> 00:35:26,154
(portão fecha) Bem, diga
me onde ele está então.

635
00:35:26,194 --> 00:35:28,034
Há um naufrágio
na praia,

636
00:35:28,074 --> 00:35:29,994
cerca de cem metros
longe da cabeça do leão.

637
00:35:30,034 --> 00:35:31,394
Eu sei isso.

638
00:35:31,434 --> 00:35:34,194
Foi o mais remoto
lugar que eu pudesse pensar.

639
00:35:34,234 --> 00:35:37,034
Você tentou fazer o que
é melhor para seu amigo,

640
00:35:37,074 --> 00:35:39,714
mas agora você deve confiar
eu para levá-lo para um lugar seguro.

641
00:35:39,754 --> 00:35:41,354
Certo. Bem, nós
não tenho muito tempo.

642
00:35:41,394 --> 00:35:43,274
Estou dolorosamente consciente disso.

643
00:35:43,314 --> 00:35:45,434
E há
Camisas negras por toda parte.

644
00:35:45,474 --> 00:35:48,034
Então devemos escolher nosso momento.

645
00:35:48,074 --> 00:35:50,234
Minha mãe mencionou
uma festa no cassino

646
00:35:50,274 --> 00:35:51,994
na noite seguinte.

647
00:35:52,034 --> 00:35:54,330
O sujeito que dirige é um
verdadeiro tipo de Napoleão, aparentemente,

648
00:35:54,354 --> 00:35:55,674
um homem pequeno, grande atitude.

649
00:35:55,714 --> 00:35:59,874
Mas a questão é que Danioni e
todos os seus homens terão que estar lá.

650
00:35:59,914 --> 00:36:01,170
Eles não sentiriam falta
isso para o mundo.

651
00:36:01,194 --> 00:36:04,034
Mesmo que isso signifique cancelar seu
caçada humana pelo menos durante a noite.

652
00:36:04,074 --> 00:36:06,034
Essa pode ser a nossa melhor chance.

653
00:36:06,074 --> 00:36:07,234
(tapinhas)

654
00:36:07,274 --> 00:36:08,794
Espere, eu poderia...

655
00:36:08,834 --> 00:36:11,154
eu poderia pelo menos saber
qual é o plano, por favor?

656
00:36:11,194 --> 00:36:14,074
Amigo do meu pai
dirige uma fábrica de conservas.

657
00:36:14,114 --> 00:36:16,274
Ele vai contrabandear Nish para a França

658
00:36:16,314 --> 00:36:18,714
em uma remessa de tomates.

659
00:36:18,754 --> 00:36:20,274
Hum.

660
00:36:20,314 --> 00:36:22,274
E você vai me enviar
palavra quando ele estiver seguro?

661
00:36:22,314 --> 00:36:23,634
Através de Billy Scanlon, sim?

662
00:36:23,674 --> 00:36:24,674
Sim.

663
00:36:26,914 --> 00:36:29,194
Devo minha vida a Nish, você sabe.

664
00:36:30,434 --> 00:36:33,594
Então eu o protegerei com os meus.

665
00:36:33,634 --> 00:36:36,634
(música de ritmo alto)

666
00:36:41,914 --> 00:36:43,394
(portão abre)

667
00:36:47,434 --> 00:36:50,434
(música sinistra)
(grilos cantando)

668
00:36:51,754 --> 00:36:54,194
(murmúrio do mar)

669
00:36:54,234 --> 00:36:57,754
(pessoas conversando)
(música jazz tocando)

670
00:36:57,794 --> 00:37:00,154
Façam suas apostas, por favor.

671
00:37:00,194 --> 00:37:02,314
(a bola da roleta chacoalha, rola)

672
00:37:03,354 --> 00:37:05,194
Não há mais apostas.

673
00:37:05,234 --> 00:37:07,874
Este foi um excelente
ideia, Vitor.

674
00:37:07,914 --> 00:37:09,514
O jantar é superestimado.

675
00:37:09,554 --> 00:37:13,714
É muito decente para eles
para nos dar uma prévia.

676
00:37:13,754 --> 00:37:15,434
Senhor Farrino...

677
00:37:15,474 --> 00:37:18,514
Eu acho que ele está feliz por seu
revendedores para obter um pouco de prática

678
00:37:18,554 --> 00:37:21,274
antes do grande
noite, hum? (risos)

679
00:37:21,314 --> 00:37:24,954
Ah! Olhe para mim,
Eu ganhei! (rindo)

680
00:37:26,154 --> 00:37:29,194
E, ah, como você sabe
nosso encantador amigo?

681
00:37:29,234 --> 00:37:32,074
Ah, eu vim e apresentei
eu mesmo para ele ontem.

682
00:37:32,114 --> 00:37:34,634
Acho que sempre compensa
estar em termos amigáveis

683
00:37:34,674 --> 00:37:36,514
com o dono de
o cassino local.

684
00:37:36,554 --> 00:37:37,594
-Ah.
- Hum-hmm.

685
00:37:37,634 --> 00:37:40,354
Ele estava muito ansioso que eu
voltou para sua noite de gala

686
00:37:40,394 --> 00:37:43,634
brincar um pouco
pôquer com meus amigos.

687
00:37:43,674 --> 00:37:46,394
Façam suas apostas, por favor.

688
00:37:46,434 --> 00:37:50,634
Bem, tenho certeza que
poderia ser persuadido.

689
00:37:50,674 --> 00:37:52,994
E quanto a,
ah, Conde Albani?

690
00:37:53,034 --> 00:37:54,754
Bem, Carlo é um cavalheiro.

691
00:37:54,794 --> 00:37:57,954
Ele aceitará se nós
faça o desafio.

692
00:37:57,994 --> 00:37:59,994
Acredito que ganhei novamente.

693
00:38:00,034 --> 00:38:01,954
(rindo) Você não diz.

694
00:38:01,994 --> 00:38:04,114
E, ah, e quanto a,
uh, seu outro amigo?

695
00:38:04,154 --> 00:38:06,314
Hum, aquele da aldeia.

696
00:38:06,354 --> 00:38:07,634
- Quem, Danioni?
- Hum.

697
00:38:07,674 --> 00:38:09,754
Oh, meu Deus, não.
Ele não é desse tipo.

698
00:38:09,794 --> 00:38:10,994
- Oh não?
- Não.

699
00:38:11,034 --> 00:38:13,074
Bem, ele parecia feliz
chega ontem

700
00:38:13,114 --> 00:38:14,314
jogando vingt-et-un.

701
00:38:14,354 --> 00:38:15,474
- Danioni?
- Hum-hmm.

702
00:38:15,514 --> 00:38:16,914
- Aqui no cassino?
- Sim.

703
00:38:16,954 --> 00:38:18,794
Ele e Farrino,
eles eram, hum...

704
00:38:18,834 --> 00:38:20,914
Hum...(falando francês)

705
00:38:20,954 --> 00:38:21,994
tão grosso quanto, hum...

706
00:38:22,034 --> 00:38:24,034
- Ladrões.
- Grosso como ladrões.

707
00:38:24,074 --> 00:38:26,154
(chocalho de bola de roleta)

708
00:38:30,674 --> 00:38:32,594
Ah.

709
00:38:32,634 --> 00:38:34,954
(falando francês)
Nem sempre.

710
00:38:34,994 --> 00:38:35,994
Hum, nem sempre.

711
00:38:36,034 --> 00:38:37,954
VICTOR: Mais? De novo?

712
00:38:37,994 --> 00:38:40,034
(chocalho de bola de roleta)

713
00:38:40,074 --> 00:38:41,554
(gaivotas chorando)

714
00:38:44,234 --> 00:38:47,234
(música dramática)

715
00:39:00,394 --> 00:39:02,234
(porta abre silenciosamente)

716
00:39:05,234 --> 00:39:06,394
(porta fecha suavemente)

717
00:39:13,834 --> 00:39:17,554
Sra. Ainsworth, você acordou cedo.

718
00:39:17,594 --> 00:39:19,914
Eu vou pegar o
primeiro trem, Betty.

719
00:39:19,954 --> 00:39:22,554
Você está linda como uma foto.

720
00:39:22,594 --> 00:39:24,754
Espero que não seja apenas para
benefício do gerente do banco.

721
00:39:24,794 --> 00:39:25,834
(risos)

722
00:39:25,874 --> 00:39:28,714
-Você quer que eu prepare algo quente para você?
-Não, não.

723
00:39:28,754 --> 00:39:31,194
Você economiza sua energia para
Senhorita Jane e Senhorita Patrícia.

724
00:39:31,234 --> 00:39:32,634
É o último café da manhã deles.

725
00:39:32,674 --> 00:39:36,194
Sim, senhora. eu estive
especialmente o leite coalhado.

726
00:39:36,234 --> 00:39:39,674
(risos) vou sentir falta
Bolhas, no entanto.

727
00:39:39,714 --> 00:39:42,434
Senhora, você tem
hora de uma palavra rápida

728
00:39:42,474 --> 00:39:44,050
sobre algo que é
tem me incomodado?

729
00:39:44,074 --> 00:39:45,914
Betty, estou executando um
um pouco tarde, como está.

730
00:39:45,954 --> 00:39:48,314
Não, não. Desculpe. Eu, eu, eu
significa conforme sua conveniência.

731
00:39:48,354 --> 00:39:49,834
Vai ficar até mais tarde?

732
00:39:49,874 --> 00:39:52,674
Sim. Sim, senhora.
Vai, vai continuar.

733
00:39:56,434 --> 00:39:58,554
(música dramática)

734
00:39:58,594 --> 00:40:00,674
(cavalos relinchando)
(cascos batendo)

735
00:40:05,714 --> 00:40:07,714
(carruagem chacoalhando, estrondo)

736
00:40:16,594 --> 00:40:18,834
(corvo grasnando)

737
00:40:18,874 --> 00:40:20,314
(barulho de bicicleta)

738
00:40:29,354 --> 00:40:31,274
(pessoas conversando, gritando)

739
00:40:33,274 --> 00:40:35,234
(trem sibilando)

740
00:40:56,274 --> 00:40:58,074
Você viu Billy?

741
00:40:58,114 --> 00:41:01,434
Uh, ele não voltou de tomar
Sra. Ainsworth para a estação.

742
00:41:01,474 --> 00:41:04,594
Alguém pode me ajudar com
a bagagem do Dodsworth?

743
00:41:04,634 --> 00:41:08,234
Paula? (falando italiano)

744
00:41:13,234 --> 00:41:17,674
- (Constança suspira)
- É isso. Amável.

745
00:41:17,714 --> 00:41:20,914
Que lindo, Paula.
Então termine.

746
00:41:20,954 --> 00:41:22,354
Hum-hmm.

747
00:41:24,434 --> 00:41:25,874
Delicioso.

748
00:41:25,914 --> 00:41:27,114
Certo.

749
00:41:30,754 --> 00:41:32,874
(música de ritmo alto)

750
00:41:32,914 --> 00:41:34,074
Isso basta.

751
00:41:36,634 --> 00:41:38,274
(risos)

752
00:41:38,314 --> 00:41:40,274
(sons movimentados da cidade)

753
00:41:48,314 --> 00:41:50,114
(apitos do trem)

754
00:42:03,154 --> 00:42:04,474
(cachorro latindo)

755
00:42:07,514 --> 00:42:10,954
- JANELA: Ah.
- Grazie, Bruno.

756
00:42:10,994 --> 00:42:12,034
Está tudo pronto.

757
00:42:12,074 --> 00:42:13,674
Eu espero que você tenha gostado
sua estadia conosco.

758
00:42:13,714 --> 00:42:15,514
Oh sim.

759
00:42:15,554 --> 00:42:16,674
Toleravelmente.

760
00:42:16,714 --> 00:42:21,154
E isso... é para
mostrar nosso apreço.

761
00:42:21,194 --> 00:42:24,354
Para ser compartilhado entre os funcionários.

762
00:42:24,394 --> 00:42:25,994
(cachorro late)

763
00:42:26,034 --> 00:42:29,834
Obrigado. Isso é...
isso é muito gentil.

764
00:42:29,874 --> 00:42:31,154
Andiamo.

765
00:42:31,194 --> 00:42:33,034
(o carro dá partida, ronca)

766
00:42:38,074 --> 00:42:39,354
(cachorro late)

767
00:42:41,914 --> 00:42:43,514
Ah, espere!

768
00:42:43,554 --> 00:42:45,114
Ah, Sra. Dodsworth.

769
00:42:45,154 --> 00:42:47,714
Sra. Dodsworth, você
esqueci seu...

770
00:42:47,754 --> 00:42:48,754
cachorro.

771
00:42:50,554 --> 00:42:52,474
(cachorro choramingando)

772
00:42:59,514 --> 00:43:01,074
(ofegante)

773
00:43:06,114 --> 00:43:07,314
(cachorro latindo)

774
00:43:08,354 --> 00:43:10,194
(pessoas conversando)

775
00:43:14,234 --> 00:43:18,834
Não é um patch no Royal Pump
Quartos em Harrogate, se você me perguntar.

776
00:43:18,874 --> 00:43:21,834
(risos) Henrique.

777
00:43:21,874 --> 00:43:24,474
Uau. Que maravilhoso
para ver você.

778
00:43:24,514 --> 00:43:25,634
Que maravilha ver você.

779
00:43:25,674 --> 00:43:28,354
Eu... absolutamente linda.

780
00:43:28,394 --> 00:43:29,674
(Bela ri)

781
00:43:29,714 --> 00:43:32,874
BELLA: Você parece tão bem.

782
00:43:32,914 --> 00:43:34,834
Quem diabos é esse?

783
00:43:36,754 --> 00:43:38,234
(pássaros cantando)

784
00:43:39,874 --> 00:43:42,314
(Paola falando italiano)

785
00:43:42,354 --> 00:43:45,514
BRUNO: Sim, sim.
- (rindo)

786
00:43:46,394 --> 00:43:48,154
(falando italiano)

787
00:43:48,194 --> 00:43:49,554
Si.

788
00:43:49,594 --> 00:43:51,834
-Tchau. Ciao.

789
00:43:53,234 --> 00:43:56,234
(música leve)

790
00:43:58,394 --> 00:44:01,394
Bem, o que ele disse?

791
00:44:01,434 --> 00:44:03,994
Ele disse o bolo que ele
gosta muito.

792
00:44:04,034 --> 00:44:05,234
E?

793
00:44:05,274 --> 00:44:09,594
E ele pediu para irmos
caminhar no domingo.

794
00:44:09,634 --> 00:44:11,754
Oh. (rindo)

795
00:44:11,794 --> 00:44:13,994
Salvatore, ele perguntou também.

796
00:44:14,034 --> 00:44:15,354
Ah, ele fez isso agora?

797
00:44:15,394 --> 00:44:18,234
- Ele disse que você anda também.
- Meu?

798
00:44:18,274 --> 00:44:19,594
Hum.

799
00:44:19,634 --> 00:44:21,714
Oh. eu faço...

800
00:44:21,754 --> 00:44:24,514
Eu não sei sobre isso, amor.

801
00:44:24,554 --> 00:44:26,314
Lembre-se...

802
00:44:26,354 --> 00:44:28,914
é difícil dizer não a um
homem que sabe cozinhar.

803
00:44:33,234 --> 00:44:34,714
(rindo)

804
00:44:37,314 --> 00:44:39,554
HENRY: É engraçado, não é?

805
00:44:39,594 --> 00:44:42,914
Eu imaginei esse momento para
tanto tempo, até sonhei com isso,

806
00:44:42,954 --> 00:44:46,154
mas agora tudo se resume a isso,
Eu... não consigo encontrar as palavras.

807
00:44:46,194 --> 00:44:48,234
(risos) Sim.

808
00:44:48,274 --> 00:44:50,874
Quantos anos já se passaram?

809
00:44:50,914 --> 00:44:53,714
Para olhar para o seu rosto, dificilmente
parece que um dia se passou

810
00:44:53,754 --> 00:44:55,634
Não é verdade. (música romântica)

811
00:44:55,674 --> 00:44:58,714
Serão 12 anos
mês que vem, Bella,

812
00:44:58,754 --> 00:45:00,714
quando coloquei meus olhos em você pela última vez.

813
00:45:00,754 --> 00:45:02,994
É por isso que sentimos
como estranhos.

814
00:45:03,034 --> 00:45:05,514
Se você pode ser
estranhos com alguém

815
00:45:05,554 --> 00:45:07,754
quem abriu
o coração deles para você.

816
00:45:07,794 --> 00:45:11,314
BELLA: Sim, eu abri
meu coração para você, Henry.

817
00:45:11,354 --> 00:45:13,354
Apenas em cartas.

818
00:45:14,474 --> 00:45:17,234
Eu me pergunto se eu estava tendo
uma conversa comigo mesmo

819
00:45:17,274 --> 00:45:18,274
tanto quanto com você.

820
00:45:18,314 --> 00:45:20,754
Eu quis dizer cada palavra
daquelas cartas.

821
00:45:20,794 --> 00:45:22,074
Eu também.

822
00:45:22,114 --> 00:45:25,354
E eu sinto uma enorme
afinidade com você.

823
00:45:25,394 --> 00:45:28,474
Eu me entreguei a pensamentos sobre
o que poderia ter sido.

824
00:45:28,514 --> 00:45:31,474
Assim como eu, como faço agora.

825
00:45:31,514 --> 00:45:35,714
Mas eu me pergunto se essas cartas
nutriram uma fantasia

826
00:45:35,754 --> 00:45:39,834
isso, na realidade, não existe.

827
00:45:39,874 --> 00:45:43,674
Podemos fazer essas fantasias
do qual você fala uma realidade

828
00:45:43,714 --> 00:45:45,354
se, se você permitir.

829
00:45:45,394 --> 00:45:49,794
Henry, o que eu vim
aqui para dizer é...

830
00:45:49,834 --> 00:45:53,154
Eu não acho que deveríamos
escrevam mais um para o outro.

831
00:45:53,194 --> 00:45:55,434
O que?

832
00:45:55,474 --> 00:45:59,274
Você sempre será
meu querido, querido amigo.

833
00:46:21,514 --> 00:46:23,474
Scusi?

834
00:46:23,514 --> 00:46:24,594
Olá?

835
00:46:24,634 --> 00:46:26,754
Ah, você é inglês?

836
00:46:26,794 --> 00:46:28,074
Sim.

837
00:46:28,114 --> 00:46:29,954
Posso ajudar?

838
00:46:29,994 --> 00:46:32,074
Eu vi você agora há pouco.

839
00:46:32,114 --> 00:46:34,754
Eu poderia jurar que
conhecia você de algum lugar.

840
00:46:34,794 --> 00:46:36,954
Henry Bowater.

841
00:46:36,994 --> 00:46:38,954
(música dramática)

842
00:46:38,994 --> 00:46:40,874
Ainsworth.

843
00:46:40,914 --> 00:46:43,434
Cecil... Ainsworth.

844
00:46:43,474 --> 00:46:45,394
Ah.

845
00:46:45,434 --> 00:46:47,634
Você tem nos espionado?

846
00:46:47,674 --> 00:46:50,034
Eu diria que você deu
me motivos razoáveis,

847
00:46:50,074 --> 00:46:52,434
continuando com o meu
esposa pelas minhas costas.

848
00:46:52,474 --> 00:46:56,754
Uma carta endereçada a você
encontrou o caminho até minhas mãos.

849
00:46:56,794 --> 00:46:59,794
Bem, você não precisa se preocupar.

850
00:46:59,834 --> 00:47:02,594
Ela acabou de me dizer
não escrever mais.

851
00:47:02,634 --> 00:47:06,274
Ah, não me diga
você acabou de ser rejeitado?

852
00:47:06,314 --> 00:47:11,874
(risos) Ah.

853
00:47:11,914 --> 00:47:14,674
Sentimentos, sentimento.

854
00:47:14,714 --> 00:47:17,354
É tudo uma piada para você,
não é, Ainsworth?

855
00:47:17,394 --> 00:47:20,314
Você é uma piada, Bowater.

856
00:47:20,354 --> 00:47:23,154
Mas isso não é o
piada. (risos)

857
00:47:23,194 --> 00:47:25,714
Eu estava esperando você
ser outra pessoa.

858
00:47:25,754 --> 00:47:29,234
Chegaderci (risos).

859
00:47:30,354 --> 00:47:32,874
Ela merece algo melhor do que você.

860
00:47:36,434 --> 00:47:37,914
(pássaros cantando)

861
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
(cantarolando)

862
00:47:43,794 --> 00:47:45,594
Cecil, querido.

863
00:47:45,634 --> 00:47:47,314
(pneus esmagando)

864
00:47:47,354 --> 00:47:49,794
Querido agora, não é?

865
00:47:49,834 --> 00:47:51,314
Onde você esteve?

866
00:47:51,354 --> 00:47:53,554
(risos)

867
00:47:53,594 --> 00:47:56,074
Alcançando
velhos conhecidos.

868
00:47:56,114 --> 00:47:57,834
Vestido assim?

869
00:47:57,874 --> 00:48:00,754
Sim.

870
00:48:00,794 --> 00:48:03,234
Eu estive esperando por você.

871
00:48:03,274 --> 00:48:04,674
Oh?

872
00:48:04,714 --> 00:48:06,114
Posso perguntar por quê?

873
00:48:06,154 --> 00:48:08,754
Tenho uma surpresa para você.

874
00:48:11,154 --> 00:48:12,554
(passos rangendo)

875
00:48:15,714 --> 00:48:18,194
Não ligo muito para surpresas.

876
00:48:18,234 --> 00:48:20,594
Ah, você vai gostar
este, eu prometo.

877
00:48:20,634 --> 00:48:22,434
Quem são esses?

878
00:48:22,474 --> 00:48:23,834
Acordos legais.

879
00:48:23,874 --> 00:48:25,314
CECIL: Ah, devo?

880
00:48:25,354 --> 00:48:27,554
Ah, você vai querer, eu prometo.

881
00:48:29,834 --> 00:48:31,994
Meu, meu. (bebida servindo)

882
00:48:32,034 --> 00:48:33,114
Para que serve tudo isso?

883
00:48:33,154 --> 00:48:34,874
Estamos comemorando.

884
00:48:34,914 --> 00:48:37,434
Bem, você não poderia simplesmente
me poupar do incômodo?

885
00:48:37,474 --> 00:48:39,514
É um ato de aliança,

886
00:48:39,554 --> 00:48:42,794
assinando minhas ações
do hotel para você.

887
00:48:42,834 --> 00:48:45,154
(os óculos tilintam) Ah, entendo.

888
00:48:45,194 --> 00:48:46,194
Hum.

889
00:48:46,234 --> 00:48:49,074
E ah, e quanto
esse outro?

890
00:48:49,114 --> 00:48:51,794
Ah, bem, isso é um
tradução para italiano,

891
00:48:51,834 --> 00:48:55,394
e algum adendo que
Bruzzone insistiu.

892
00:48:55,434 --> 00:48:59,634
Hum, sim, cobrindo o futuro
mudanças de propriedade.

893
00:48:59,674 --> 00:49:02,274
Eu não pedi isso, você sabe.

894
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Quero dizer, você, você
realmente não precisa.

895
00:49:04,314 --> 00:49:06,794
Ah, mas eu quero, eu quero.

896
00:49:08,474 --> 00:49:10,714
Não temos escolha,
realmente, nós,

897
00:49:10,754 --> 00:49:12,994
mas para fazer as coisas
trabalhar entre nós?

898
00:49:13,034 --> 00:49:16,634
(música suave)

899
00:49:16,674 --> 00:49:18,274
(beijando)

900
00:49:18,314 --> 00:49:20,514
Bellakins, querido.

901
00:49:20,554 --> 00:49:22,074
Eu perdi muito tempo

902
00:49:22,114 --> 00:49:23,834
desejando que as coisas
eram diferentes.

903
00:49:23,874 --> 00:49:28,154
E talvez você devesse ter
uma leitura dos contratos,

904
00:49:28,194 --> 00:49:31,594
e eu vou buscar a senhorita
Pascal para testemunhá-los.

905
00:49:31,634 --> 00:49:32,634
Tudo bem.

906
00:49:32,674 --> 00:49:35,674
(música sinistra)

907
00:49:44,034 --> 00:49:45,354
Como vai?

908
00:49:45,394 --> 00:49:47,274
Eu me sinto um pouco fora do meu alcance.

909
00:49:47,314 --> 00:49:49,074
Não, não, não, bobagem.

910
00:49:49,114 --> 00:49:50,914
Você está indo muito bem.

911
00:49:50,954 --> 00:49:52,434
Hum.

912
00:49:55,554 --> 00:49:58,074
Tudo parece em ordem?

913
00:49:58,114 --> 00:50:00,474
Uh, mas sim, suponho que sim.

914
00:50:00,514 --> 00:50:03,634
Claudine Pascal ao seu serviço.

915
00:50:03,674 --> 00:50:06,114
Você gostaria de um pouco mais
hora de dar uma olhada neles, querido?

916
00:50:06,154 --> 00:50:09,074
Ah, não, não, não, não,
não. Eu... eu confio em você.

917
00:50:09,114 --> 00:50:10,674
Hum.

918
00:50:13,434 --> 00:50:14,794
(arranhar caneta)

919
00:50:24,354 --> 00:50:26,834
(suspira) Tudo pronto.

920
00:50:26,874 --> 00:50:32,074
BELA: Senhorita Pascal,
sua assinatura, por favor.

921
00:50:32,114 --> 00:50:34,114
(música dramática)

922
00:50:35,714 --> 00:50:37,474
(gaivotas chorando)

923
00:50:39,554 --> 00:50:41,194
(ondas quebrando)

924
00:50:43,234 --> 00:50:44,714
(pássaros cantando)

925
00:50:53,354 --> 00:50:55,034
(homem gritando)

926
00:50:59,074 --> 00:51:02,194
Ah. Ooh, isso é difícil, hein?

927
00:51:02,234 --> 00:51:06,194
(rindo) Sim.

928
00:51:06,234 --> 00:51:08,834
Você sabe o que, porém,
ele faz o trabalho.

929
00:51:08,874 --> 00:51:10,834
Huh? Aqui.

930
00:51:10,874 --> 00:51:12,834
Dê-me meu chapéu, vamos.

931
00:51:12,874 --> 00:51:16,754
Isso não é exatamente considerável
operação, não é?

932
00:51:16,794 --> 00:51:19,994
Hum-hmm. Eu só quero que você saiba
existem centenas de vinhas

933
00:51:20,034 --> 00:51:21,954
assim do outro lado
a região da Ligúria.

934
00:51:21,994 --> 00:51:23,434
- Oh sim?
- Sim.

935
00:51:23,474 --> 00:51:25,834
Então, uh, você pode me pegar
os galões que eu preciso?

936
00:51:25,874 --> 00:51:26,954
Absolutamente.

937
00:51:26,994 --> 00:51:28,914
Você pode ter certeza
isso, senhor Farrino.

938
00:51:28,954 --> 00:51:29,994
-Ah?
- Sim.

939
00:51:30,034 --> 00:51:33,634
- Venha aqui, deixe-me falar com você.
- Hum-hmm.

940
00:51:33,674 --> 00:51:35,034
Ei.

941
00:51:38,154 --> 00:51:40,874
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Sim, claro.

942
00:51:40,914 --> 00:51:43,994
Você está planejando, uh, cortar
Ainsworth fora deste acordo?

943
00:51:44,034 --> 00:51:46,114
(música traiçoeira)

944
00:51:46,154 --> 00:51:47,554
Bem...

945
00:51:49,194 --> 00:51:50,954
o que você prefere?

946
00:51:50,994 --> 00:51:52,994
Eu prefiro não negociar
com britânicos arrogantes

947
00:51:53,034 --> 00:51:55,914
que olham para mim com desprezo.

948
00:51:55,954 --> 00:51:59,474
É claro que seus contatos no
a indústria do uísque é valiosa,

949
00:51:59,514 --> 00:52:02,314
mas eu suspeito que
a gangue do lado oeste,

950
00:52:02,354 --> 00:52:04,914
eles terão seus
possuir em pouco tempo.

951
00:52:04,954 --> 00:52:08,194
E o hotel dele?

952
00:52:08,234 --> 00:52:11,434
- Sim, isso pode ser muito útil.
- Hum-hmm.

953
00:52:11,474 --> 00:52:13,994
E se meus empregadores decidirem

954
00:52:14,034 --> 00:52:17,354
eles podem dispensar o
serviços de Cecil Ainsworth,

955
00:52:17,394 --> 00:52:21,394
então... temos outras maneiras
podemos assumir o hotel.

956
00:52:22,554 --> 00:52:24,074
(rindo)

957
00:52:26,114 --> 00:52:29,114
Você se saiu bem, hein?
Você se saiu muito bem.

958
00:52:29,154 --> 00:52:31,034
- Muito legal, muito legal.
- (risos)

959
00:52:35,554 --> 00:52:39,594
Senhoras e senhores,
deixe os bons tempos rolarem.

960
00:52:39,634 --> 00:52:42,634
(música jazz tocando)
(Senhorita Pascal cantando)

961
00:52:44,594 --> 00:52:46,954
Parece o paraíso, né?

962
00:52:46,994 --> 00:52:48,010
Estou feliz que você esteja aqui.

963
00:52:48,034 --> 00:52:50,154
(risos) Deixe o
lavagem começa.

964
00:52:50,194 --> 00:52:51,754
(óculos tilintam)
(rotações da moto)

965
00:52:51,794 --> 00:52:52,914
- Argh.
- Urgh!

966
00:52:52,954 --> 00:52:55,074
Estou bastante interessado em
ensine-lhe uma lição.

967
00:52:55,114 --> 00:52:56,250
Ela sabe que eu sou
não apaixonado por ela.

968
00:52:56,274 --> 00:52:58,394
Diga-me o que há de errado comigo!

969
00:52:58,434 --> 00:52:59,794
Sair!

970
00:52:59,834 --> 00:53:02,874
♪ Bem-vindo ao líder
noite da senhora... ♪

971
00:53:02,914 --> 00:53:05,714
E eu uso isso para
cubra seus $ 50.000.

972
00:53:05,754 --> 00:53:06,994
Ah, não, você não está!

973
00:53:11,194 --> 00:53:14,194
Legendas editadas por
Ai-Media ai-media. TV